purveyor: Introduction of SISSI GOETZE

さて、今回紹介するブランドはSISSI GOETZE

自分の大好きなお店CEMENTで取り扱いがあるブランド”SISSI GOETZE”

女性のドイツ人デザイナーが創る洗練されたカッティングに定評があります！

ちょっと自身の都合上,ホームページの引用の和訳で失礼いたします！

-SISSI GOETZE graduated with a diploma in fashion design from HTW Berlin and an MA in menswear from Central Saint Martins College in London. After showing her almost surgical, all white and all shirting graduate collection at London Fashion Week in 2010, she is now based in Berlin. Since 2011 she is part of the official program of Mercedes-Benz Fashion Week Berlin.

- ドイツ人である、デザイナーSISSI GOETZE はベルリンの大学 HTW Berlin 、ロンドンのセントラルマーチンを卒業。

その後、2010年ロンドンファッションウィークで全ての洋服にホワイトのシャツ地を使った実験的な卒業コレクションを披露し、現在はベルリンを拠点として活動している。

　2011年からはベルリンメルセデスベンツ　オフィシャルプログラムへの参加を果たしている。

下の写真はホワイトシャツコレクションの時のLOOKです

The following pictures are from her surgical , all white and shirting graduate collection

-Her refreshing, minimal take on modern menswear is youthful, yet sophisticated and has a subtle edge to it. There is a purity about SISSI GOETZE's work which stems from her conceptual approach to design. Her collections combine precise simplicity with refined cuts, high quality of materials and outstanding craftsmanship.

- 彼女の新鮮でミニマルなメンズウェアーへの見解には若さを感じられるものの、洗練されており、細部にまで細心の注意が払われている。ここに彼女のコンセプチュアルなデザインへのアプローチが見てとれるだろう。

　彼女のコレクションは正に精密に計算されたシンプルさと洗練されたカッティング、ハイクオリティーの素材、素晴らしいクラフトマンシップの集積なのである。

-Not only did SISSI GOETZE become 3rd in the "Start Your Fashion Business Award", but also her unconventional approach to contemporary menswear certainly makes her one promising label to watch.

SISSI GOETZEは”スタートビジネスアワード”で３位を受賞しただけでなく、彼女の型にはまらない現代メンズウェアーのアプローチは将来、脚光を浴びるだけの有望性を兼ね備えている。

SISSI GOETZE